Acts 15:13 And after their quieting, James responded saying, Men, brethren, hear me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3326 And after G1161 G3588 G4601 their quieting, G1473 G611 James responded G* G3004 saying, G435 Men, G80 brethren, G191 hear G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3326 μετά δε G1161 G3588 το G4601 σιγήσαι αυτούς G1473 G611 απεκρίθη Ιάκωβος G* G3004 λέγων G435 άνδρες G80 αδελφοί G191 ακούσατέ G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G4601 [G5658] V-AAN σιγησαι G846 P-APM αυτους G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2385 N-NSM ιακωβος G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3326 PREP Μετὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASN τὸ G4601 V-AAN σιγῆσαι G846 P-APM αὐτοὺς G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2385 N-NSM Ἰάκωβος G3004 V-PAP-NSM λέγων, G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοί, G191 V-AAM-2P ἀκούσατέ G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G4601 (G5658) V-AAN σιγησαι G846 P-APM αυτους G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G2385 N-NSM ιακωβος G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G191 (G5657) V-AAM-2P ακουσατε G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3326 μετα And G1161 δε After G3588 το Were G4601 (G5658) σιγησαι Silent G846 αυτους They G611 (G5662) απεκριθη Answered G2385 ιακωβος James, G3004 (G5723) λεγων Saying, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren, G191 (G5657) ακουσατε Hear G3450 μου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G846 P-APM αυτους Them G3588 T-ASN το The G4601 V-AAN σιγησαι To Be Quiet G2385 N-NSM ιακωβος James G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G191 V-AAM-2P ακουσατε Hear G3450 P-1GS μου Me

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3326 after G4601 0 they held G846 their G4601 [G5658] peace, G2385 Jacobus G611 [G5662] answered, G3004 [G5723] saying, G435 Men, G80 brethren, G191 [G5657] hearken G3450 to me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And aftir that thei helden pees, James answeride, and seide, Britheren, here ye me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Afterwarde whan they helde their peace, Iames answered, and sayde: Ye men and brethren, herke vnto me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they held their peace, James answered, saying, "Men and brethren hearken unto me;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they helde theyr peace, Iames aunswered, saiynge: Men and brethren herken vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they helde their peace, Iames answered, sayng: Men & brethren, herken vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they helde their peace, Iames aunswered, saying: Men and brethren, hearken vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3326 after G4601 they had held G846 their G4601 peace [G5658] G2385 , James G611 answered [G5662] G3004 , saying [G5723] G435 , Men G80 and brethren G191 , hearken [G5657] G3450 unto me:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ After they had done speaking, James assum'd the discourse, and said, my brethren, give me your attention.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James arose up and said, Men, Brethren, hearken to me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had done speaking, James rose up and said, Brethren, hearken unto me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when they ceased speaking, James replied, saying, Men and brethren, hear me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they had done speaking, James answered and said, Men, brethren, hearken to me,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3326 after G4601 0 they held G846 their G4601 [G5658] peace G2385 , James G611 [G5662] answered G3004 [G5723] , saying G435 , Men G80 , brethren G191 [G5657] , hearken G3450 to me:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then after they had done speaking, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ AND after they were silent, Jakub arose, and said, Men, brethren, hear me:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they ceased, James arose and said: Men, brethren, hearken to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered, saying, Men and brothers, hear me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ After and the to be silent them, answered James, saying: Men brethren, hear you of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered, saying: Men, brethren, hearken to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered and said: Brethren, hear me;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had done speaking, James answered, saying, Brethren, hearken to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered, saying, Men, brethren, hear me:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3326 after G4601 they had held G846 their G4601 peace, G2385 James G611 answered, G3004 saying, G435 G80 Brethren, G191 hearken G3450 unto me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, after they held their peace, James answered, saying––Brethren! hearken unto me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ After they had finished speaking, James addressed the Council. "Brothers," he began, "hear what I have to say.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they became silent, James responded, saying, Men, brethren, hear me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When they had finished speaking, James said, "Brethren, listen to me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, after they were silent, James answered, saying, "Brethren, hear me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ When they had finished speaking, James spoke. "Brothers," he said, "listen to me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ When they finished James made this response: "Brothers, listen to me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When they ceased speaking, James said, "Brethren, listen to me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ When they had finished speaking, James said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they had ceased speaking, James rose up and said, Men and brethren, hear me:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now after they hush, James answered saying, "Men! Brethren! Hear me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ When they finished, James responded as follows: "Brothers, listen to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered, saying, Men, brothers, listen to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James responded, saying, Men, brothers, hear me:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE WITNESS OF YAAQOVOS
And after they hush, Yaaqovos answers, wording, Men and brothers, hearken to me!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, after they finished speaking, James [the Lord's half-brother, See 12:17] spoke up and said, "Brothers, listen to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were quiet, James answered, saying, Men, brothers, hear me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ After they finished speaking, James replied, "Brethren, listen to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G3326 After G846 they G4601 were G4601 silent, G2385 James G611 answered, G3004 G435 G80 "Brothers, G191 listen G3450 to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, listen to me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3326 And after G4601 they had held G4601 their peace, G2385 James G611 answered, G3004 saying, G435 Men G80 and brothers, G191 listen to me:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brothers, hearken unto me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had finished, James answered, Brethren, listen to me:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, "Men and brethren, hearken to me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3326 after G4601 they had held G846 their G4601 peace, G2385 James G611 answered, G3004 saying, G435 Men G80 and brothers, G191 listen G3450 to me:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and after they are silent, James answered, saying, 'Men, brethren, hearken to me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had become silent, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now after they had finished speaking, James answered, saying, "Men and brothers, listen to me:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when they finished, James reacted saying: “Men, brothers, listen to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now after the [time for] them to become silent, Jacob (or: James) [D adds: upon arising] discerningly responded, presently saying, "Men! Brothers! Hear (or: Listen to) me!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When they finished talking James said: »Brothers listen to me:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ After Paul and Barnabas had finished speaking, James responded, “Brothers, listen to me:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they had stopped speaking, James answered, saying, "Men and brothers, listen to me!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων “Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Μετὰ (After) δὲ (now) τὸ (-) σιγῆσαι (were silent) αὐτοὺς (they), ἀπεκρίθη (answered) Ἰάκωβος (James), λέγων (saying), “Ἄνδρες (Men), ἀδελφοί (brothers), ἀκούσατέ (hear) μου (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And after they were silent, James answered, saying, “Men, brothers, hear me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now after they were silent, James answered, saying, Brethren, hear me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When they finished, James responded as follows: "Brothers, listen to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Danach, als, sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4601 Danach, als, sie geschwiegen hatten G611 , antwortete G2385 Jakobus G1161 und G3004 sprach G846 : Ihr G435 Männer G80 , liebe Brüder G191 , höret G3450 mir G3326 zu!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Darnach, als sie geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Ihr Männer, liebe Brüder, höret mir zu!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G3326 Darnach G846 , als sie G4601 geschwiegen G611 hatten, antwortete G2385 Jakobus G3004 und sprach G435 : Ihr Männer G80 , liebe Brüder G191 , höret G3450 mir zu!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3326 Nachdem G846 sie G1161 aber G4601 ausgeredet G611 hatten, antwortete G2385 Jakobus G3004 und sprach: G80 Brüder, G191 höret G3450 mich!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Nachdem sie aber ausgeredet Eig. geschwiegen hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3326 Nachdem G846 sie G1161 aber G4601 ausgeredet G611 hatten, antwortete G2385 Jakobus G3004 und sprach G80 : Brüder G191 , höret G3450 mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G3326 nadat G846 deze G4601 G5658 zwegen G611 G5662 , antwoordde G2385 Jakobus G3004 G5723 , zeggende G435 : Mannen G80 broeders G191 G5657 , hoort G3450 mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : hommes frères, écoutez-moi!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G3326 Lorsqu’ils eurent cessé G846 de parler G4601 G5658 G2385 , Jacques G611 prit la parole G5662 G3004 , et dit G5723 G435 : Hommes G80 frères G191 , écoutez G5657 G3450 -moi !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y después que ellos callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oídme:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y después que ellos callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oídme:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe si heshtën ata, Jakobi e mori fjalën dhe tha: ''Vëllezër, më dëgjoni!

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܒܬܪ ܕܫܬܩܘ ܩܡ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እነርሱም ዝም ካሉ በኋላ ያዕቆብ እንዲህ ብሎ መለሰ። ወንድሞች ሆይ፥ ስሙኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Երբ անոնք լռեցին, Յակոբոս ըսաւ. «Մարդի՛կ եղբայրներ, ինծի՛ մտիկ ըրէք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta ichildu ciradenean, ihardets ceçan Iacquesec, cioela, Guiçon anayeác, ençun neçaçue ni,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И след като те свършиха да говорят, Яков взе думата и каза: Братя, послушайте мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad oni ušutješe, progovori Jakov: "Poslušajte me, braćo!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men der de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: I Mænd, Brødre, hører mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們住了聲，雅各就說：諸位弟兄，請聽我的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他們 G4601 住了聲 G2385 ，雅各 G3004 就說 G435 ：諸位 G80 弟兄 G191 ，請聽 G3450 我的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 他们 G4601 住了声 G2385 ，雅各 G3004 就说 G435 ：诸位 G80 弟兄 G191 ，请听 G3450 我的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kui nad siis olid jutu lõpetanud, võttis Jakoobus sõna ning ütles: "Mehed, vennad, kuulge mind!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaan sitte kuin he vaikenivat, vastasi Jakob ja sanoi: miehet, rakkaat veljet, kuulkaat minua!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kun he olivat lakanneet puhumasta, lausui Jaakob: "Miehet, veljet, kuulkaa minua!

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და შემდგომად დადუმებისა მათისა მიუგო იაკობ და ჰრქუა: კაცნო ძმანო, ისმინეთ ჩემი:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè yo fin pale, Jak pran lapawòl, li di: Frè m' yo, koute mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Miután pedig õk elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sesudah mereka selesai berbicara, Yakobus berkata, "Saudara-saudara! Coba dengarkan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E dopo ch’essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼らの語り終へし後、ヤコブ答へて言ふ『兄弟たちよ、我に聽け、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi kfan ameslay, inṭeq Yeɛqub yenna-d : Ay atmaten, ḥesset-iyi-d : Tura

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 `형제들아 내 말을 들으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un kad viņi apklusa, Jēkabs atbildēja, sacīdams: Vīri, brāļi, uzklausiet mani!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kai jie nutilo, atsiliepė Jokūbas ir tarė: “Vyrai broliai, paklausykite manęs!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og da de hadde holdt op å tale, tok Jakob til orde og sa: Brødre! Hør på mig:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cînd au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvîntul, şi a zis:,,Fraţilor, ascultaţi-mă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: Мужі-браття, послухайте також мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.